Poètes contemporains - Tanka
Sur cette page, vous allez trouver au fur et à mesure la présentation de poètes du tanka francophone contemporain, issus des publications dans notre Revue du tanka francophone.
Mise à jour au 7 décembre 2009
|
Grégory Ashbow
|
Des ombres furtives |
|
| Janick Belleau
: http://www.janickbelleau.ca/fr/tanka.php |
![]() |
Feuilles vert tendre
Sur le pavé
|
![]()
| Claire
Bergeron (Québec / Canada) Tapis de fruits rouges
|
À ma fenêtre
|
Le nid du fleuve
|
| Claude Beucher (Toulouse / France) Rien qu’un petit vent
|
Des coquelicots
|
Souples patineurs,
|
![]()
| Jean Dorval (Québec / Canada) Le matin soyeux
|
Le temps d'un regard
|
Seule avec le vent
|
![]()
| Patrick Druart (France) Brisures de givre
|
Averse d'automne
|
Comme elle est pâlotte
|
![]()
| Huguette
Ducharme (Québec / Canada) en ce jour d'hiver
|
|
le goutte à goutte |
![]()
| Danièle Duteil (Île de Ré / France) Arrière-saison
|
Vent fou de novembre
|
Elle est si petite
|
![]()
| Patrick
Faucher (France) Lever matinal
|
Chemin escarpé
|
là, une poignée d'étoiles |
![]()
| Julien Gargani (Paris / France) L’horizon s’échappe |
Des milliers de doigts
|
qui doucement me frôle
|
![]()
|
Martine Gonfalone-Modigliani France)
|
Le genêt s’ensoleille
|
|
![]()
| Martine Hautot (France) Même la nuit |
Énergiquement
|
|
![]()
| Jean
Irubetagoyena (Pays basque / France) Parmi les déchets
|
Si jeunes ! Soldats,
|
Solo enlevé
symphonie en ut majeur
applaudissements
trompettistes ébahis
la flûtiste joue du corps
|
![]()
| Céline Lajoie (Québec / Canada)
Sous le vieux chêne
des sabots-de-la-Vierge
en mousse chaussés
les deux pieds sur sa terre
il rêve de cimes lointaines
|
Tournesol givré
aux graines emprisonnées
soleil d'hiver
la lumière de tes yeux bleus
me fait tourner la tête
|
Un petit nuage
dans la lumière de tes yeux
tendre clair-obscur
qui oserait se plaindre
de la chaleur du soleil
|
| Mike Montreuil (Ontario / Canada)
seule avec son café |
les nuages épais
|
ma table de cuisine
|
| Daniel Py (France) Sur la plage
|
La lune descend
|
|
![]()
|
Rodrigo Sandoval
|
|
|
![]()
| Pierre Saussus (France) bien qu’immobile
|
clic un parapluie
|
|
![]()
| Patrick Simon
Né en 1953 en France, il vit maintenant au Québec (Canada). Auteur d'une quinzaine de livres (romans, poésie, essais), il dirige depuis 2007 la Revue du tanka francophone. Un recueil de haïku et tanka fut publié en 2006 : "A deux pas de moi". Un recueil de tanka est à paraître en 2008 : "Tout près de moi".
|
|
Quelques poèmes inédits :
Hommage à Verlaine L'océan sonore mais ici fleuve immobile formidablement
nuit de la pleine lune et le même silence œ
Hommage à Sei Shônagon Teint à la cendre peintre à la vue obscurcie d'avoir autant vu ici je n'ose peindre de si beaux cheveux mêlés
œ
Tel un bleu glacial le printemps s’avancera à pas compté bas
sur un paravent d’antan des souvenirs à claire voie
|
![]()
| Maria
Tirenescu (Roumanie) Le chat ronronne
|
Au point du jour,
|
|
| Jessica
Tremblay (Colombie britanique / Canada) ta copine
|
de cette marguerite
|
|
![]()
| Nanikooo TSU (Québec / Canada) Ferme la porte |
Venin noir |
|
![]()
| Marie Verbiale (France) Près des nénuphars
|
C'est ma lourde natte s'ils m'échappaient n'y crois pas...
|
Matin dans la neige
|
![]()
| André Vézina (Québec / Canada) Promenade au parc |
|
Au fond du jardin
ces vieux rosiers oubliés
ont trouvé la paix
Au jardin intérieur je cherche mon espace
|
![]()
| Annick Viardot (France) Feuilles d'érable
|
Tournesol de mai
|
Chaleurs étouffantes
|
![]()
| Machi Tawara (Japon) Ces poèmes ont eu l'aimable autorisation de traduction par Machi Tawara elle-même. © Revue du tanka francophone Notre site est d'ailleurs en lien avec le sien : http://www.gtpweb.net/twr/index.htm
|
Traduit depuis l'anglais, par Janick Belleau :
Sur l’épaule de l’homme
Te dis bonne nuit et pense,
Les jours où j’ai manqué les prévisions de la météo,
|
Traduit depuis le japonais par Fumi Wada et Denis Schaeffer (Québec /
Canada) :
1)陽のあたる壁にもたれて座りおり平行線の吾と君の
足
2)沈黙ののちの言葉を選びおる君のためらいを楽しん
でおり
3)「また電話しろよ」
「待ってろ」 いつもいつも命
令形で愛を言う君
© Revue du tanka francophone |
![]()
| Mayu (Japon) La Revue du tanka francophone a reçu l'aimable autorisation de cette auteure de publier ces textes dans notre revue. |
![]() |