Hyakunin Isshu

Traduction de Ryôji Nakamura et René de Ceccatty

1

Automne sur le champ de riz, le chaume de l’appentis est clairsemé

mes manches sont toujours imprégnées de rosée.

Empereur Tenchi (626-671)

2

Il semble que le printemps s’achève et que l’été soit là

sur le mont Ama-no-kaguyama, dit-on teintes en blanc sèchent des robes

Impératrice Jitô (645-702)

3

Comme le faisan dans les monts sombres effile et incline sa longue queue

pourquoi dois-je tout seul m’endormir dans la longue nuit ?

Kakinomoto ni Hitomaro (début du VIII^e siècle)

4

On découvre soudain la baie de Tago, un blanc manteau sur le mont Fuji

la neige tombe et tombe sur la haute cime.

Yamabé no Akahito (début du VIII^e siècle)

6

Comme on voit sur le pont que travers la pie

le givre étendre sa blancheur, la nuit avance.

Ôtomo Yakamochi (716 ? – 785)

7

Mes yeux parcourent les champs célestes : est la lune

qui pointe sur les monts de Mikasa, à Kasuga ?

Abé no Nakamaro (689-770)

8

J’ai pour clair gîte une cabane au sud-est de Kyôto

Mais on dit que je demeure au mont Uji où j’isole mes pleurs du monde.

Moine Kisen

9

La couleur des fleurs se métamorphose au rythme moqueur

des jours et des choses sous mes yeux enfuis au bruit de la pluie

Ono no Komachi (milieu du IX^e siècle)

10

Voilà donc où vont et vienne et se séparent amis et étrangers,

lieu de rencontre : la douane d’Ôsaka.

Semimaru

11

Avertis-les que je ramerai au-delà de l’archipel aux quatre-vingt îles,

vers la plaine des mers, bateau de pêche !

Ono no Takamura (802-852)

12

Souffle céleste, coupe la route familière aux nuages,

pour que je captive encore cette ombre virginale.

Sôjô (archevêque) Henjô (816-890)

13

Pareil au fleuve androgyne qui dévale depuis la cime de Tsukuba

Mon amour gonfle et s’engouffre.

Impératrice retirée Yôzei (868-949)

14

A Michinoku, il est une teinture qu’on appelle " souffrance "

Qui me fait souffrir tant de couleurs en désordre ? Ce n’est pas ma faute…

Minamomo no Tôru (822-895)

15

Pour toi je suis allé dans le champ printanier cueillir de jeunes pousses

et la neige sur mes manches tombe et tombe

Empereur Kôkô (830-887)

16

Je m’en vais mais si j’entends sur les cimes des monts Inaba

le pin murmurer " J’attends " je reviendrai alors.

Ariwara no Yukihira (818-893)

17

Sous l’empire des dieux mêmes nul n’entendit jamais parler d’une rivière Tatsuta

aussi pourpre sous les feuilles, l’eau va son cours !

Ariwara no Narihira (825-880)

18

Quel chemin même rêvé imiterait nuitamment le déferlement des vagues de Suminoé

quand j’évite les regards étrangers ?

Fujiwara no Toshiyuki (?-907)

19

Les roseaux frêles des étangs de Naniwa ont plus d’espace entre leurs nœuds

qu’il ne m’en faudrait entre les instants de ce monde pour vous rencontrer et le quitter.

Isé

20

Trop longtemps affligé pour avoir rien à perdre,

je n’attends que votre rencontre au prix de mes tourments comme un pôle des étangs de Naniwa.

Prince Motoyoshi (890-943)

21

Il m’a suffit d’entendre " je viens " pour attendre déjà

la lune de l’aurore la longue lune de l’automne.

Moine Sosei

22

Son souffle flétrit les plantes de l’automne :

le vent des montagnes a nom " tempête ".

Funya no Yasuhidé

23

La vue de la lune multiplie les objets de ma tristesse

mais l’automne n’envahit pas mon seul cœur.

Ôe no Chisato

24

Cette fois-ci, je suis venu les mains vides dans la montagne des offrandes

ce tapis de feuilles colorées et ce tissu de branches reviennent aux dieux.

Sugawara no Michizané (845-903)

25

Si les vrilles du gainier du mont d’Ôsaka portent bien leur nom

n’y a-t-il pas moyen de venir à l’insu de tous ?

Fujiwara no Sadakata (873-932)

26

Si les feuilles rougeoyantes des cimes du mont Ogura avaient une âme

attendraient-elles une fois encore le passage de Sa Majesté en visite ?

Fujiwara no Tadahira (880-9490

27

Comme jaillit et coule dans le champ de Mika le fleuve Source

quand l’ai-je vu, pour éprouver un tel amour ?

Fujiwara no Kanesuké (877-933)

28

L’hiver est seul dans la retraite des montagnes !

Désertée la terre est nue. Quand j’y pense…

Minamoto no Muneyuki (?-939)

29

Je voudrais à l’aventure cueillir, je cueille sous un peu de première gelée

qui les cache et me trouble les fleurs blanches du chrysanthème.

Ôshikôchi no Mitsuné

30

La lune restée en plein jour dans le ciel est impitoyable depuis

ma rupture, que l’aube est amère !

Miku no Tadaminé

31

Blanche et confondue aux lueurs de l’aube et de la lune attardée

sur les campagnes de Yoshino la neige tombe.

Sakanoué no Korenori (?-930)

32

Sur le torrent un barrage élevé par le vent ?

œuvre des feuilles rouges arrêtées dans leur cours.

Harumichi no Tsuraki (?-920 ?)

33

Dans la lumière fragile et tamisée d’un jour de printemps

l’inquiétude d’une pluie de fleurs.

Ki no Tomonori

34

Qui prendrai-je pour ami quand le pin de Takasago si vieux soit-il

n’est pas un compagnon de longue date ?

Fujiwara no Okikazé

35

Je ne sais ce qu’il en est de vous, mais les fleurs

du village ont gardé le parfum des jours anciens

Ki no Tsurayuki (868 ?-945)

36

Nuit d’été et je me crois au crépuscule et déjà le jour se lève…

derrière quel nuage la lune s’est-elle blottie ?

Père de Kiyohara no Fukaya

37

La bise d’automne souffle sur la rosée de la plaine

et disperse des perles qu’aucun fil ne retient.

Funya no Asayasu

38

Loin de déplorer l’oubli où vous m’avez laissée,

Je crains tant pour vos jours, vous qui formiez des vœux…

Dame Ukon

39

Je voudrais mettre un terme à cette mélancolie née dans les plaines où l’ancolie

à l’armoise s’allie : quel amour !

Minamoto no Hitoshi (888-951)

40

Ma souffrance à la fin se lit à mon air,

on me demande : " l’amour ? "

Taira no Kanemori (?-990)

41

Le bruit court avant l’heure de mon amour

j’avais coutume de dérober jadis mes pensées.

Mibu no Tadami

42

Que nos vœux échangés et nos pleurs essuyés de nos mains mutuelles

n’attirent pas les vagues, sur les montagnes des fins menaçantes !

Kiyohara no Motosuké (908-990)

43

S’il faut juger de mes anciennes pensées à la mesure de celles

qui suivent notre intimité, qu’en reste-t-il ?

Fujiwara no Atsutada (906-943)

44

Si la rencontre n’avait eu lieu,

Quelle raison de nous en vouloir à cet autre et à moi ?

Fujiwara no Asatada (910-966)

45

Personne probablement n’aura le cœur serré,

dans quelle vanité je vais perdre la vie !

Fujiwara no Koretada (924-972)

46

Le batelier qui franchit le pas de Yura a perdu sa rame

Le chemin de l’amour va vers une destination inconnue.

Soné no Yoshitada

47

Le havre où le lierre à la mousse s’enlace dit de sa mélancolie

l’absence de l’homme mais la venue de l’automne.

Moine Egyô

48

Au vent mauvais les eaux avant de battre le roc se dispersent

et retombent et je tombe si bas en pensant à mon mal.

Minamoto no Shigeyuki (?-1001)

49

Flambeaux de la garde impériale qu’attire la nuit,

qu’étouffe le jour, incessante langueur…

Ônakatomi no Yoshinobu (920-991)

50

Te fût-elle donnée, ma vie ne méritait pas de pleurs

et voici que je la désire plus longue.

Fujiwara no Yoshitaka (954-974)

51

Faut-il dire : " il en est ainsi ? " Non, bien sûr. L’armoise du pays que l’on dit

brûle et ne savez-vous pas que mon cœur brûle aussi ?

Fujiwara no Sanekata (?-998)

52

Un jour qui se lève est un jour qui doit mourir, je le sais, mais

comment sereinement accueillerais-je cette aube ?

Fujiwara no Michinobu (972-994)

53

Savez-vous que quand on est seul par une nuit d’affliction

les heures qui précèdent l’aurore peuvent être infinies ?

Mère de Michitsuna (937 ?-995)

54

Tenir jusqu’au terme de l’engagement d’un " je ne vous oublierai jamais "

est si difficile que j’aspire à réduire ma vie aux limites de ce jour.

Mère de Gidôsanshi (?-996)

55

Le fracas de la cascade est depuis longtemps évanoui

ne reste qu’un nom dont on entend murmurer le cours.

Fujiwara no Kintô (996-1041)

56

L’autre côté d’un monde qui n’est pas

emportera le souvenir que je veux d’un dernier rendez-vous.

Izumi Shikibu

57

Tant de temps pour le revoir et le voilà, à mon insu,

disparu en catimini comme la lune enfouie en pleine nuit derrière un nuage.

Murasaki Shikibu (973 ?-1014 ?)

58

Du mont Arimaya la brise souffle

sur les champs de roseaux d’Ina. Non, écoutez : je ne vous oublierai pas.

Fujiwara no Kenshi

59

Sans hésiter je me serai couchée mais la nuit avançait

et j’ai même vu le coucher de la lune

Akazomé Emon (début du XI^e siècles)

60

Déjà la route est si longue jusqu’au mont Ôé et jusqu’à Ikuno

que je n’ai pas mis le pied à Amanohashidaté et n’ai pas vu de lettre.

Fille d’Izumi Shikibu (?-1025)

61

Les fleurs des cerisiers de Nara jadis la capitale portaient huit pétales

mais aujourd’hui on peut respirer dans la cour le parfum d’un neuvième pétale.

Isé

62

Dans les profondeurs de la nuit l’imitation du chant du coq ne me trompera pas

le rendez-vous de la nuit et des convenances vous retiendra à la douane d’Ôsaka.

Sei Shônagon

63

Puisqu’il ne me reste que de vouloir ne plus aimer

ne pourrai-je sans passer par un autre le dire ?

Fujiwara no Michimasa (993-1054)

64

Quand la nuit se grise et meurt, les brumes de la rivière d’Uji se dissipent

et découvrent dans leurs clartés évaporées les pôles des filets du gué.

Fujiwara no Sadayori (995-1045)

65

Peines rentrées, aigreurs, pleurs versés sur mes robes encore pour un amour

dont avec horreur je contemple le désastre avec la ruine de mon nom.

Sagami

66

Unanimement prenez mon mal en pitié, cerisiers des monts,

d’âme je ne connais que celle de vos fleurs !

Ancien archevêque Gyôson (1055-1135)

67

J’ai posé pour dormir (mais est-ce le rêve d’un soir de printemps ?)

la tête sur son bras, déjà sans remède, le bruit en court et me contrarie à l’extrême.

Suô no Naishi

68

Prolonger à contrecœur mes jours dans les flottements du monde

pour la nostalgie d’une lune qui laisse à mi-chemin la nuit dans les ténèbres ?

Empereur retiré Sanjô (976-1017)

69

Le vent de la tempête souffle sur les montagnes de Momuro et les feuilles pourpres

tissent leur dessein sur la rivière Tatsuta.

Moine Nôin (988-?)

70

J’étais triste et je suis sorti de mon ermitage et j’ai posé mon regard alentour

et je n’ai vu partout qu’un même crépuscule d’automne.

Moine Ryôzen (XI^e siècle)

71

Quand le soir tombe, le feuilles de riz dans le champ voisin frémissent

avec les lattes de l’abri sous le souffle du vent d’automne.

Minamoto no Tsunenobu (1016-1097)

72

Les vagues sonores et insidieuses de la plage de Takashi ne m’atteignent pas plus que vos frivoles insistances

car je ne veux baigner les manches de ma robe…

Dame Kii

73

Les cerisiers sont déjà en fleurs sur les hauts sommets des monts lointains,

mais que la brume ne s’installe pas sur le village !

Ôe no Masafusa (1041-1111)

74

J’espérais par mes prières un peu moins de froideur

mais je n’attendais pas les orages de Hatsusé.

Minamoto no Toshiyori (1055-1129)

75

Tant de vœux ont suspendu ma vie à la rosée de l’armoise

mais quelle désolation l’automne cette année se meurt.

Fujiwara no Mototoshi (1060 ?-1142)

76

Quand à force ramées on atteint le large

les vagues de la marée haute écumantes se confondent avec les nuées

Fujiwara no Tadamichi (1097-1164)

77

Les torrents impétueux au gué se heurtent aux rochers

et se divisent mais finisse par se réunir, pensé-je…

Empereur retiré Sutoku (1119-1164)

78

Dans leur envol vers l’île d’Awaji combien de fois les pluviers

de leur cri ont éveillé le douanier de Suma ?

Minamoto no Kanemasa

79

Dans un déchirement des nuages que porte vacillants le vent d’automne

surgit la forme de la lune qui pleure ses clartés.

Fujiwara Akisuké (1090-1155)

80

Ne connaissant pas de cœur assurer de durer

les cheveux en désordre ce matin je pense à cela

Dame Horikawa (XII^e siècle)

81

J’ai tourné la tête d’où venait l’appel du coucou

et je n’ai vu que la lune de l’aurore.

Fujiwara no Sadasané (1139-1191)

82

Si ma vie résiste aux assauts les plus funestes, il est une douleur

que je ne supporte pas ; celle qui conduit aux larmes.

Moine Dôin (XII^e siècle)

83

Il n’est pas au monde de chemin, et j’ai cru pouvoir choisir les profondeurs des montagnes

mais j’entends au loin le brame du cerf ?

Fujiwara no Toshinari (1114-1204)

84

Une vie plus longue encore donnerait à l’instant présent une nouvelle couleur

puisque le monde d’un passé d’affliction est ravivé par la mémoire que j’en tiens.

Fujiwara no Kiyosuké (1104-1177)

85

Dans la nuit et l’attente du jour les mêmes pensées me hantent

et la vue de cet espace où la chambre s’entrouvre sur les ténèbres augmente ma douleur.

Moine Shuné (1113-?)

86

La lune qui de ses douloureuses injonctions paraît rappeler mon tourment

n’est pour mes larmes qu’un prétexte.

Moine Saigyô (1118-1190)

87

Depuis la dernière averse sur le village les gouttes déposées sur les aiguilles de l’if

voient monter la brume : crépuscule d’automne.

Moine Jakuren (1139-1202)

88

Pour une seule nuit furtivement partagée comme entre les roseaux coupés de la baie de Naniwa

les pôles sont rangés, faut-il me consumer dans cet amour ?

Dame d’honneur de l’empereur retiré Kôkamon

89

Ame si pareille à la soie où s’enfilent les perles tu te romps, romps-toi

si tu dois durer, pour assumer les jours, je suis trop fragile.

Princesse Shikishi (?-1201)

90

Voulez-vous que je vous montre les manches des robes des pêcheurs de l’île d’Ojima

dont la couleur mille fois passée par les eaux ne s’altère pas ?

Dame d’honneur de l’empereur retiré Imbumon

91

Le grillon chante ce soir où se dépose la gelée et sur la natte refroidie

j’ai placé pour me couvrir mes seuls vêtements et dois-je me coucher seul ?

Fujiwara no Yoshitsuné (1169-1206)

92

La manche de ma robe n’a pour se sécher pas plus de temps que le rocher à l’horizon

englouti par la marée haute, mais qui le sait ?

Dame Sanuki (1141-1217)

93

J’aspire à la constance du monde, la goélette a troqué ses rames

pour une corde de remorque et je soupire

Minamoto no Sanetomo (1192-1219)

94

Sur les monts de Yoshino le vent d’automne souffle dans la nuit qui s’avance

et enveloppe le village de froidure mes vêtements claquent.

Fujiwara no Masatsuné (1170-1221)

95

D’un geste j’oserai couvrir de ma manche les préoccupations de ce monde flottant

dans le mont où je me tiens vêtu d’encore.

Ancien archevêque Jien (1155-1225)

96

Qui neige emporté au jardin des Tempêtes ?

Des fleurs ? Ou mon corps qui s’en va ?

Fujiwara no Kimitsuné (1171-1244)

97

J’attends celui qui ne vient pas, le goémon que sa la plage on brûle

au vent levé du soir me consume.

Fujiwara no Teika (1162-1241)

98

Le vent parcourt d’un frémissement la surface du ruisseau de Nara

crépuscule précoce mais les rites de Misogi signalent l’été.

Fujiwara no Ietaka (1158-1237)

99

Entre regret et dégoût des êtres parce que le spectacle du monde ne m’inspire aucun élan

Me voici tout entier tourné vers mon tourment.

Empereur retiré Gotoba (1180-1239)

100

Les fougères au pied de l’auvent du palais m’ouvrent un temps passé

Qu’aucune rêverie n’épuise.

Empereur retiré Juntoku (1197-1242)