• Opaline Allandet
• Grégory Ashbow
• Janick Belleau
• Claire Bergeron
• Michel Betting
• Claude Beucher
• Hélène Boissé
• André Cayrel
• José Chanly
• isabel Colacios de la Fuenté
• Chantal Couliou
• Jean-Louis D'Abrigeon
• Diane Descoteaux
  
• Jean Dorval
• Patrick Druart
• Huguette Ducharme
• André Duhaime
• Danièle Duteil

• Patrick Faucher
• Julien Gargani
• Martine Gonfalone Modigliani
• Martine Hautot
• Jean Irubetagoyena
• Céline Lajoie
• Nicolas Laurance
• Déa L'Hoëst
• Marion Lubréac
• Raymond Matabosch
• Francine Minguez
  
• Mike Montreuil
• Lydia Padellec
• Jean-Baptiste Pedini
• Luce Pelletier

• Guy Pérez
  
• Daniel Py
• Philippe Quinta
• Yann Redor
• Rodrigo Sandoval
• Pierre Saussus
• Pierre Signat
• Patrick Simon
• Salvatore Tempo
  
• Maria Tirenescu
• Jessica Tremblay
• Nanikoo Tsu
• Jean Vegman
• Geert Verbeke
  
• André Vézina
• Annick Viardot
• Joyce Wong
  

• Machi Tawara
• Mayu
• Yosano Akiko traduction du recueil Cheveux emmêlés, par Claire Dodane

Grégory Ashbow
 
 
 
Premiers jours d'avril
dans cet estuaire écossais
petit phoque noir
étais-je si pitoyable
pour que tu aies tant de larmes ?
 
        
 

Des ombres furtives
dans les plis pourpres des monts
lointaines étoiles
au bord du Loch mystérieux
mes lèvres trouvent les tiennes

Feuilles vert tendre
dans l’érable un cardinal
apparaît
ta main dans mes cheveux
chassant mes tristes pensées
 
 
Matin de printemps
des mouettes se chamaillent
sur la rue
je mange des miettes
pensant à mon poids

Sur le pavé
fruits ailés des érables
bruit du balai –
mon vieux voisin m’annonce
la fin de la vieille voisine

Tapis de fruits rouges
parfumant le ciel d’octobre
récolte abondante
 
m’assures-tu que demain
ma table sera garnie

À ma fenêtre
une autre journée se lève
cinéma maison
 
assise en première loge
je regarde les heures tomber

Le nid du fleuve
appelle les glaces des rives
cri inaudible
 
le langage des oiseaux
me questionne chaque jour

Rien qu’un petit vent
doux tapis chlorophyllien
pour nos ans lassés
amants brassés par l’oubli
d’un vieux serment imprudent.
 
 
 

Des coquelicots
cœurs qui dansent autour d’un puits
tes mots en écho
j'ai l'arrière-goût en tête
de nos bouches qui se joignent.

Souples patineurs,
mes doigts glissent sur ton corps
et tracent des courbes.
mais ton paysage d’hiver
balaye et noie mes sillons.

à propos de tout
à propos de rien
nos petits échanges
comme ils me manquent
matin midi soir

dans un vieux cahier
le portrait d’une inconnue
par un anonyme
quelques traits effacés
le sourire est resté

Isabel Colacios de la Fuenté

Le matin soyeux
en éveil de ton sourire
j’ouvre les rideaux
 
ce désir qui fait écran
en prenant toute la place

lien vers un site anglophone de tanka où se trouve Jean Dorval : Atlas Poetica

Le temps d'un regard
l'espace qui s'arrondit
mi-soleil mi-lune
 
deux enfants à la marelle
crayonnent le jour la nuit
 
 
 
 

Seule avec le vent
Une passante non-voyante
Elle me tend la main
 
Tourbillon de feuilles
Quelle traversée !

Brisures de givre
tu veux savoir si je t'aime
au creux de l'hiver
 
le ruisseau murmure-t-il
des mots d'amour à la source ?
 
 
 

Averse d'automne
de mille chuchotis bruit
la mas déserté
 
dans les ruines de mon cœur
pas le plus petit murmure

Comme elle est pâlotte
la lune d'hiver épiant
le soleil couchant !
comme il est glacial le lit
depuis que tu n'es plus là !

en ce jour d'hiver
mon amour ne parle plus
soins palliatifs
 
des fumeurs à la sortie
envie de les engueuler
 
          
 

tant de printemps
passés à planter ces arbres
ampoules aux mains
 
dans l'allée des épinettes
le cimetière des chats

le goutte à goutte
d'une perfusion saline
au creux de son bras
 
il parle sans cesse
de ses projets futurs

Arrière-saison
dans la vitrine du port
les mannequins nus
le soleil rase les murs
à la recherche d'une ombre
 
 

Vent fou de novembre
deux cents lumières vacillent
au-dessus du pont
ton dernier bateau s'en fut
un froid matin de janvier

Elle est si petite
la maison de l’enfance !
Juste entrouvrir le portail.
 
Le jardin assoupi
se souvient-il de nos rires ?

Lever matinal
déjà un oiseau piaille
odeur de café
disparus tous mes rêves
avec l'ombre de la nuit

Chemin escarpé
marchant dans l'ombre des pins
un homme courbé
 
et le souvenir présent
d'un grand-père disparu

là, une poignée d'étoiles
jetée par dessus les toits
prés de l'abri bus
quelques voyageurs transis
et déjà la nuit !

L’horizon s’échappe
seul l’enfant le rattrape
juste pour le jeu
 
Dans un grand éclat de rire
il fusionne avec le vrai
 
 
 

 
 

Des milliers de doigts
de béton montrent le ciel
sans dire pourquoi
 
la ville infinie s’étend
en écrasant les étoiles

 
 
 
Les bruits des pages
d’un livre qui se tourne
parfois dans mon dos
 
Il y a une autre vie

qui doucement me frôle
 

Le genêt s’ensoleille
le rosier grimpant en fleurs
jardin en beauté
 
et l’on oublie tout soudain
du dos courbé vers la terre.
 
 

 
 

 
 
 
 
Senteur du matin
premières fleurs de l’oranger
souvenir d’enfance :
 
le bon lait chaud parfumé
de ma grand-mère chérie !

Même la nuit
elles tombent, soupire
le ramasseur de feuilles.
 plus nombreuses et moins légères
que tes haïkus d'automne, ma mie
 
 
 
 

 


 
 
 
 
 
 

Énergiquement
ils prônent les économies
d'énergie
énergiquement ils sautent
dans leurs grosses cylindrées

 
 Printemps blessé
jour de colère -  Les cris
de Sarah et d'Agar
des deux côtés de la frontière
les mêmes enfants assassinés

Parmi les déchets
de la chambre d’une enfant
souvenir lointain
 
maintenue la tête en bas
la poupée cligne de l’œil.
 

Si jeunes ! Soldats,
vous avancez vers la mort
au son des tambours.
 
dans les branches, ces corbeaux
heureux de votre destin…

Solo enlevé

symphonie en ut majeur

applaudissements

trompettistes ébahis

la flûtiste joue du corps

Sous le vieux chêne

des sabots-de-la-Vierge

en mousse chaussés

les deux pieds sur sa terre

il rêve de cimes lointaines

Tournesol givré

aux graines emprisonnées

soleil d'hiver

la lumière de tes yeux bleus

me fait tourner la tête

Un petit nuage

dans la lumière de tes yeux

tendre clair-obscur

qui oserait se plaindre

de la chaleur du soleil

 J’entends le silence
de la sève ruisselante
chanson d’écorce
fourmillement secret d’insectes
éclatement vert des feuilles

seule avec son café
la femme sur l’autre banc
me sourit avec ses yeux
        c’est comme ça la vie
        sans les minutes nécessaires

les nuages épais
couvrent le matin -
     une lumière
     qui cache la vérité
     du lit en désordre
 
 
 

ma table de cuisine
mes lunettes mises à coté
un poème m’attend
        les désirs sortent
        pour te dire je t’aime

 Depuis une semaine
les fleurs du pommier
se sont ouvertes –
depuis une semaine
pas de nouvelles de toi

Sur la plage
avec sa digue de sable
contre les vagues
l'enfant m'enseigna
le présent de l'éphémère

La lune descend
caresser la montagne (?)
lentement je vide
mon verre
pensant à toi

Sur le bureau
les papiers éparpillés
la chatte y ronronne
elle a sept fois dix ans
à côté d’elle rajeunir

Rodrigo Sandoval
 
 
naissance des ombres
poussière d’étoiles sur la neige
la fin du sentier
je suis bloqué à la frontière
du pays des motoneiges
 
        
 

une mouette en pause
sur le roi Édouard septième :
tête blanche sur vert bronze
je croise son regard flegmatique
qu’à-t-il fait pour être là ?

bien qu’immobile
mon ombre croît et décroît
soumise à l’instant
 
pas un moment de répit
seule la nuit l’efface
        
 

 


 
 
 

clic un parapluie
entièrement déployé
brave l’averse
 
symphonie incessante
de rires et d’éclats joyeux

 scratch scratch quel plaisir
traîner les pieds dans les feuilles
souvenirs d’enfance
 
le passé est déjà loin
l’avenir est dans l’instant
 

Né en 1953 en France, il vit maintenant au Québec (Canada).

Auteur d'une quinzaine de livres (romans, poésie, essais), il dirige depuis 2007 la Revue du tanka francophone.

Un recueil de haïku et tanka fut publié en 2006 : "A deux pas de moi". Un recueil de tanka en 2008 : "Tout près de moi" et un recueil de renga co-écrit avec Martine Gonfalone-Modigliani : "Mots de l'entre-deux" (2010)

Salvatore Tempo
 
 
Chauffé aux bougies
et aux bons verres de saké
dans un coin du bar
une souris pour compagnie
je lui dévoile mes poèmes

        
 

Portée par le vent
une odeur papier brûlé
des lettres d'amour
Ne laisser aucune trace
cela en vaut-il la peine?

Jean Vegman
 Montréal, Québec / Canada)

Geert Verbeke

sur l'accotement
un canotier sur la tête
l'épouvantail -
dans son ombre allongé
leur premier rendez-vous

Près des nénuphars
le reflet violet des figues
penchées sur l'étang
 
 Suis-je le vent à la surface ?
la carpe koï ébahie ?

C'est ma lourde natte
nouée d'un ruban le soir
que l'aube dénoue
ces mots que l'on ne peut dire

s'ils m'échappaient n'y crois pas...

Matin dans la neige
mes petits pas dans les siens
Les flaques qui craquent
D'un hiver l'autre, ce froid
mon cœur, comment l'endurer ?

Promenade au parc
au bras de sa mère blanche
une enfant noire
 
À la une du journal
« Choc des civilisations »

 
 
 
 
Deux chaises tirées
sur la table oubliées
deux tasses vides
 
Dans l’air odeur de café
volutes de confidences
 

Au fond du jardin

ces vieux rosiers oubliés

ont trouvé la paix

Au jardin intérieur

je cherche mon espace

Feuilles d'érable
joli mélange de nuances
immortelles en peinture
 
un jour peut être j'irais
remplir mon cœur de couleurs
 
 
 

Tournesol de mai
tournez-vous vers le soleil
souriez enfin !
 
si je regarde le soleil
Mon cœur s'ouvrira peut être

Chaleurs étouffantes
qui annoncent les orages
tonnent dans le lointain
 
par un jour d'hiver
tu es parti pour toujours.

Notre site est d'ailleurs en lien avec le sien :

http://www.gtpweb.net/twr/index.htm

Machi Tawara sur You Tube

Traduit depuis l'anglais, par Janick Belleau :

Sur l’épaule de l’homme
à la trompette argentée
ombre noire du microphone

Te dis bonne nuit et pense,
maintenant le téléphone n’a plus besoin de sonner
aujourd’hui

Les jours où j’ai manqué les prévisions de la météo,
qu’il pleuve ou qu’il fasse beau,
je ne me fâche pas

Traduit depuis le japonais par Fumi Wada et Denis Schaeffer (Québec / Canada) :
 

1）陽のあたる壁にもたれて座りおり平行線の吾と君の

足

2）沈黙ののちの言葉を選びおる君のためらいを楽しん

でおり

3）「また電話しろよ」 「待ってろ」 いつもいつも命

令形で愛を言う君

 
1. Assise le dos à un mur ensoleillé, nos jambes sont parallèles.
 
2. Tes mots hésitants suivant un silence gêné sont adorables.
 
3. "Rappelle-moi !" "attends !"... ta façon d'exprimer ton amour est impérative.
 

© Revue du tanka francophone