2010 Cérémonie de remise des Prix littéraires Canada-Japon

La cérémonie de remise des Prix littéraires Canada-Japon 2010 a eu lieu à la résidence d'Ambassadeur Ishikawa le 3 février 2011. Les Prix littéraires Canada-Japon, maintenant célébrant leur 21e année, constituent une reconnaissance de l'excellence littéraire des auteurs canadiens qui écrivent sur le Japon, sur des thèmes japonais ou sur des thèmes qui favorisent la compréhension mutuelle entre le Japon et le Canada. Les fonds pour ces bourses proviennent en partie du Fonds Canada-Japon, créé en 1988 par le gouvernement du Japon afin de renforcer et de promouvoir les liens entre les communautés artistiques des deux pays. Le Conseil des Arts du Canada administre les prix.

(Photo par M. Patrick Doyle) Lauréate Mme Janick Belleau avec Ambassadeur Ishikawa et M. John Goldsmith, directeur des Relations avec les partenaires pour le Conseil des Arts du Canada	Mme Jeannine Joyal des Éditions du Tanka Francophone reçoit un certificat de reconnaissance d'Ambassadeur Ishikawa et M. John Goldsmith
Sources  http://www.ca.emb-japan.go.jp/canada_f/embassy/Prix_litteraires_2011.html

Il est financé par une partie des revenus du Fonds Japon-Canada, créé en 1988 grâce à un don de près d'un million de dollars fait par le gouvernement japonais au Conseil des Arts du Canada, pour soutenir des programmes visant à resserrer les liens entre les communautés artistiques des deux pays. Il comporte un volet francophone et un volet anglophone.

Le lauréat de chaque volet reçoit une bourse de 10 000 $

oct
6	10

SEMER LE HAÏKU

Comité d’organisation Jean Antonini, Danièle Duteil, Martine Gonfalone
En partenariat avec les éditions Aléas, L’iroli, Karédas la bibliothèque municipale de Lyon, La scène poétique, le Parc de la Tête d’or, le Kukaï de Lyon, l’Espace Lyon-Japon, librairies A plus d’un titre, L’étourdi de Saint-Paul, Ouvrir l’oeil, Rêves de mots, Fabrice Sivignon

MERCREDI 6 OCTOBRE 2010

SOIRÉE D’OUVERTURE 18H30
SOIRÉE DE LECTURE PUBLIQUE à La scène poétique (direction Patrick Dubost), Bibliothèque de Lyon. Klaus-Dieter Wirth (Allemagne) isabel Asúnsolo (Espagne) Vincent Hoarau (France) Janick Belleau (Canada) Serge Tomé (Belgique)
20H00 BUFFET offert par la Bibliothèque

JEUDI 7 OCTOBRE 2010

09H00 ACCUEIL aux Editions Aléas, 15 quai Lassagne, 69001-Lyon Tél : 04 78 30 65 60 Jean Antonini, Danièle Duteil, Martine Gonfalone
9H30 INTERVENTION Le haïku : Caractéristiques du haïku en japonais.. Peut-on appeler « haïku » un poème de ce type écrit en français ? Invitée : Madoka Mayuzumi, haïkiste japonaise avec un.e interprète.
11H00 ATELIER DE TRADUCTION DE HAÏKU Passage du haïku entre le japonais et une autre langue, le français Madoka Mayuzumi
14H00 PARCOURS HAÏKU Parc de la Tête d’or, avec ginkgo : Les arbres, Danièle Duteil ou VISITE DE LYON Les traboules, écriture d’un haïbun, Kukaï de Lyon
18H00 ECHANGES DE LIVRES Échange et vente de livres de haïkus entre auteur.es, lecteur.es et éditeur.es aux éditions Aléas
19H00 VERNISSAGE DE L’EXPOSITION DE HAÏGA En présence du Consul du Japon, de Madoka Mayuzumi et de Ion Codrescu Remise des prix du concours de haïku pour les jeunes Espace Lyon-Japon, 16 rue Bellecombe, 69006-Lyon

VENDREDI 8 OCTOBRE 2010

9H30 INTERVENTION Les ateliers d’écriture de haïkus pour différents publics : scolaires, adul-tes en kukaï, aspirants coach, … Animateur : Jean Antonini Invité.es : Martine Gonfalone, Diane Descoteaux, Lucy Pagé, Francis Kretz,
11H00 ATELIERS D’ECRITURE Diane Descoteaux , Francis Kretz, Lucy Pagé.
14H00 TOURNOI DE KUKAÏ Première étape : 3, 4, 5 kukaïs sont tenus d’abord. 1 kukaï final est ensui-te organisé avec les 2 premiers haïkus de chaque kukaï. Prix : Madame ou Monsieur HAÏKU 2010 Animatrice : Danièle Duteil Invités : Kukaï Méditerranée, Paris, Groupe Sud-Ouest, Lyon, Haïkouest, Kukaï Picardie, Groupes Haïku Baie-Comeau, Montréal, Québec, Sept-Iles
17H00 REMISE DU PRIX MADAME ou MONSIEUR HAÏKU 2010
18H00 LANCEMENT DE LIVRE DE VOYAGE DE L’ANTHOLOGIE DU TANKA FRANCOPHONE D’AMES ET D’AILES MOTS DE L’ENTRE DEUX

Intervention de Claire Dodane, (Directrice de l'Institut d'Études Transtextuelles et Transculturelles (IETT), maître de conférences en langue et littérature japonaises à l'Université de Lyon (Jean Moulin), Catherine Belkhodja, Janick Belleau Martine Gonfalone et les auteur.es présent.es.

SAMEDI 9 OCTOBRE 2010

9H30 INTERVENTION Comment semez-vous le haïku en francophonie ? 1. Quels sont les objectifs de votre action ? 2. Que vous semble-t-il important de transmettre concernant le haïku ? 3. Quel médium avez-vous choisi ? Pourquoi ? 4. Quel public touchez-vous ? Quels échanges entretenez-vous ? Animatrice : Martine Gonfalone Invités : Haïkouest, APH, Ploc ! Lettre et revue, 575 Revue de haïku, AFH, GONG et recueils, Revue casse-pieds, Groupe Haïku Montréal, Groupe Haïku Québec, Groupe Haïku Baie-Comeau, Groupe Haïku Sept Îles, Groupe Quart Sud-Ouest, Revue tanka francophone, Editions L’iroli, Karédas, Aléas.
14H00 VISITE DE LYON Les fleuves, écriture d’un haïbun, Kukaï de Lyon ou VISITE DU JARDIN DE JOCELYNE ET VICTOR, Jean Antonini Un jardin de sculptures à Chaponost.
17H00 ÉCRITURE D’UN RENKU
19H30 DÎNER, LECTURE ET REMISE DU PRIX ANNUEL AFH Sur inscription.

DIMANCHE 10 OCTOBRE

9H30 AG DE L’AFH ou ECHANGES DE LIVRES CHEZ LES BOUQUINISTES, quai de la pêcherie, Fabrice Sivignon ou VISITE DE LYON La colline de Fourvière, écriture d’un haïbun spirituel, Kukaï de Lyon
14H00 TABLE RONDE : VERS 2011 Nouvelles propositions, projets, coopérations, voyages, … avec Tous les invités
16H 00MOT DE LA FIN Jean Antonini, Danièle Duteil, Martine Gonfalone

mais aussi …

et le lien vers l'hebdomadaire où vous trouverez cet article

Sabine (administration et promotion de la revue) et Patrick (directeur de la revue).

Janick Belleau et Patrick Simon

Une vingtaine de personnes assistaient à l'évènement et ont pu trinquer à la santé de notre revue littéraire qui vient de sortir son premier volume en ce mois de septembre 2007.

A toute heure du jour

je me demande ce que tu fais

le sort est cruel

La tempête est encore loin

mais on sent le vent

Un recueil de poésie de Jessica Tremblay

Le texte du lancement de la revue :

Le tanka ou poème court est un quintil dont la formule métrique est 5 – 7 – 5 – 7 – 7. Soit 31 syllabes, pas plus pas moins.

D’un point de vue historique, le tanka apparaît à l’époque de Heian, au Japon, commençant en 794 et s'achevant en 1185.

Le tanka a un rapport avec l’émancipation :

• De l’écriture japonaise versus la Chine grâce aux écrivaines de cette période du Moyen age qui vont donner corps à l’écriture de leur pays se libérant de la culture chinoise.

• Puis, en Occident, au début du 20^ème siècle, de jeunes poètes vont créer une École du haïkaï français. Parmi eux, Paul Éluard, Max Jacob, Jules Renard et Jules Romain. Et le poète, Couchoud, dira que cet intérêt provient d’un " besoin de la sensibilité contemporaine qui, depuis Verlaine et Mallarmé, se méfie de l’éloquence et cherche à fixer par la poésie la sensation et le sentiment élémentaires ".

• Cette modernité revient aussi d’auteurs japonais du début du 20^ème siècle pour qui c’est la " Réciprocité entre le monde extérieur et le sentiment " (Suzuki). A cette époque le Japon s’ouvre sur l’Occident et réciproquement.

Revenons maintenant au sens de cette poétique japonaise. Ce qui m’apparaît une caractéristique de celle-ci, c’est l’abolition du moi et la fusion avec l’objet.

" Au lieu d’exprimer son individualité, il se fond de son plein gré dans la nature qui l’entoure, afin de parvenir ainsi avec elle à une union qui transcende le moi. "

Ce lyrisme apparaît davantage soucieux de l'autre que de soi, il est interrogateur et critique.

Ce retour du tanka correspond à l’idée que " Le poète est celui qui impose un nouveau rythme, une nouvelle façon de dire ou de provoquer le réel. Mais ce travail de revitalisation peut aussi bien prendre appui sur un usage inédit de la tradition, des " textes - sources " et des modèles formels qui en sont hérités. C’est une " Interaction muette avec le monde, dira Roland Barthe.

Ou si je reprends les termes de Charles Haguenauer :

" Cet amour du monde extérieur n’est ni celui d’Hésiode, de Théocrite, ni celui de Jean Du Bellay, de Francis James. Il ne ressemble pas non plus à ce goût du rustique, de la simplicité et du calme champêtre retrouvé… Cet amour est celui d’un connaisseur, mais d’un connaisseur qui entre en contact avec l’objet de son admiration à l’aide des seuls sens et sans le secours de son intellect… "

Aujourd’hui, grâce à Internet, les poètes de la francophonie communiquent ensemble, à travers le tanka et à travers le renga – la poésie en chaîne. Autour de ces mêmes idées que je viens d’énoncer.

Dans notre revue, pour son premier numéro ce sont une vingtaine de ces auteurs qui viennent vous parler du tanka et écrire leurs textes contemporains.

Notre but est de prendre modestement la relève d’une revue née dans les années 1950, la Revue internationale du tanka, créée par Jehanne Grandjean et Hisayoshi Nagashima, une revue francophone elle aussi qui a disparu depuis.

Cette revue sera trimestrielle, sortant en septembre, décembre, mars et juin de chaque année.

Merci à vous pour votre attention.

Patrick Simon

directeur de la Revue du Tanka francophone